1 00:00:05,440 --> 00:00:09,519 MÂNA NOPȚII 2 00:02:44,159 --> 00:02:45,759 (Boborond) 3 00:02:46,000 --> 00:02:48,560 (Boborond) 4 00:02:49,680 --> 00:02:52,390 (Boborond) 5 00:03:35,680 --> 00:03:38,719 ... 6 00:03:43,390 --> 00:03:43,759 Sari! 7 00:03:44,120 --> 00:03:45,280 Salt! Pentru numele lui Dumnezeu, sari! - Trezeşte-te! 8 00:03:45,400 --> 00:03:48,000 - Suntem în regulă, domnule. - Nu o mai pot controla. Salt! Pentru numele lui Dumnezeu! 9 00:03:48,120 --> 00:03:50,120 Trezește-te, omule! Trezeşte-te! Tu visezi! 10 00:03:50,879 --> 00:03:52,879 Totul este în regulă, domnule. Într-adevăr este. 11 00:03:53,159 --> 00:03:54,840 Am avut un zbor clar tot drumul de la Lisabona 12 00:03:54,960 --> 00:03:56,840 și vom fi în Maroc în 20 de minute. 13 00:03:57,120 --> 00:03:58,960 Acum, pot să-ți aduc ceva de băut? 14 00:03:59,439 --> 00:04:01,360 Da, aș... ca un pahar cu apa te rog. 15 00:04:01,599 --> 00:04:02,439 Desigur, domnule. 16 00:04:04,919 --> 00:04:06,599 Visele rele sunt foarte tulburătoare. 17 00:04:06,840 --> 00:04:09,400 Sper că nu te-am rănit când îți plesneam pe față. 18 00:04:10,280 --> 00:04:11,120 Să mă plesnești pe față? 19 00:04:11,240 --> 00:04:13,319 Da. Era necesar să te trezesc. 20 00:04:13,479 --> 00:04:15,400 Domnule... cum se numea? 21 00:04:15,919 --> 00:04:17,399 - Carver. - Domnule Carver. 22 00:04:18,160 --> 00:04:22,120 Sunt incurabil interesat de colegii mei de pasageri când fac un zbor. 23 00:04:22,560 --> 00:04:27,439 Mai ales când par să mă sfătuiască să sară din avion la 20.000 de picioare. 24 00:04:28,439 --> 00:04:29,199 Sari afara? 25 00:04:30,360 --> 00:04:32,199 - Asta am spus? Sari afara? - Da. 26 00:04:33,480 --> 00:04:34,959 Da, a fost un vis incredibil. 27 00:04:36,279 --> 00:04:38,199 Un amestec de trecut, prezent... 28 00:04:39,839 --> 00:04:41,639 ...si alte lucruri care Nu prea înțeleg. 29 00:04:43,720 --> 00:04:45,160 Părea că sunt într-un mormânt. 30 00:04:46,439 --> 00:04:48,120 Foarte vechi... maur. 31 00:04:48,600 --> 00:04:50,160 De fapt ai fost acolo. 32 00:04:50,759 --> 00:04:51,720 Am fost acolo? 33 00:04:52,160 --> 00:04:52,959 Da. 34 00:04:53,439 --> 00:04:55,959 Împreună cu un bărbat cu barbă Nu am mai văzut niciodată. 35 00:04:56,560 --> 00:04:57,439 Un arab, cred. 36 00:04:59,360 --> 00:05:02,240 Ai fost vreodată în Maroc înainte, domnule Carver? 37 00:05:03,790 --> 00:10:07,390 Nu. 38 00:05:04,199 --> 00:05:05,879 Locuiesc aici de mulți ani. 39 00:05:06,519 --> 00:05:09,959 Dacă vă pot fi de ajutor, și ți-ar plăcea să-mi vizitezi casa, 40 00:05:10,199 --> 00:05:11,519 ai fi binevenit. 41 00:05:12,240 --> 00:05:14,199 Numele meu este Otto Gunther. 42 00:05:14,639 --> 00:05:15,959 Mulțumesc, domnule Gunther. 43 00:05:18,279 --> 00:05:19,360 Iată-ne, domnule. 44 00:05:19,839 --> 00:05:20,519 Oh, mulțumesc. 45 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 Acum, pot să-ți aduc altceva? 46 00:05:22,519 --> 00:05:24,560 O revistă? Ceva care să-ți ocupe mintea? 47 00:05:25,400 --> 00:05:25,800 Nu, mulțumesc. 48 00:05:27,790 --> 00:05:29,000 Am multe de ocupat mintea. 49 00:06:14,360 --> 00:06:16,240 - Avez-vous quelque chose a déclarer? - Nu. 50 00:06:25,959 --> 00:06:27,360 Merci, domnule. C'est tout. 51 00:06:28,800 --> 00:06:29,600 Merci. 52 00:06:39,360 --> 00:06:40,600 Ah, domnule Carver, iată-vă. 53 00:06:40,720 --> 00:06:42,360 M-am gândit o clipă te pierdusem. 54 00:06:42,480 --> 00:06:43,560 Aici este adresa mea. 55 00:06:43,920 --> 00:06:45,790 Sper că vei veni să mă vezi. 56 00:06:45,199 --> 00:06:47,480 Visul pe care l-ai avut în avion a fost foarte remarcabil. 57 00:06:47,600 --> 00:06:48,759 - Otto! -Sper... 58 00:06:49,000 --> 00:06:51,879 - Otto, mon cher! - Chantal, mon cheri! 59 00:06:52,199 --> 00:06:53,959 - Comment vas-tu? - Bine, bine. Et toi? 60 00:06:54,120 --> 00:06:57,560 Tres bien, merci. Ça va bien chez Leclerq? 61 00:06:59,879 --> 00:07:00,720 Taxi? 62 00:08:15,790 --> 00:08:16,600 - Domnule? - Numele meu este Carver. 63 00:08:16,759 --> 00:08:18,279 Cred că dr. Czerny mă așteaptă. 64 00:08:18,399 --> 00:08:20,400 Dar nu ai auzit? 65 00:08:20,279 --> 00:08:22,279 Dr. Czerny este mort. 66 00:08:22,800 --> 00:08:23,560 Mort? 67 00:08:23,879 --> 00:08:25,839 Ieri, destul de brusc. 68 00:08:34,320 --> 00:08:36,159 Encore whisky-soda, domnule? 69 00:08:37,559 --> 00:08:38,799 Encore whisky-soda? 70 00:08:39,519 --> 00:08:41,879 Oui, encore whisky-soda. 71 00:08:45,919 --> 00:08:47,240 Ești un barman foarte bun. 72 00:08:48,320 --> 00:08:51,399 Hassan sau Sinbad... Care este numele tău naibii? 73 00:08:52,000 --> 00:08:52,919 Iertare, domnule? 74 00:08:53,399 --> 00:08:54,720 Numele tau... 75 00:08:55,279 --> 00:08:56,799 Vote nom? 76 00:08:57,120 --> 00:09:00,519 Mauret... mais pour l'américain, Matt. 77 00:09:01,879 --> 00:09:02,720 Oui, domnule. 78 00:09:04,879 --> 00:09:07,800 Da, bine, Sinbad, stii ce sunt? 79 00:09:08,360 --> 00:09:09,600 Sunt un vestitor... 80 00:09:10,919 --> 00:09:14,200 Sunt un vestitor a morții și a pustiirii. 81 00:09:15,390 --> 00:09:20,159 A har... a harbinger este un cuvânt englezesc pentru „cel ce vesti”. 82 00:09:22,120 --> 00:09:27,720 Îl conduc pe Grim Reaper pe câmp și dor de măturarea lamei lui. 83 00:09:28,399 --> 00:09:29,440 De la glace, monsieur? 84 00:09:30,440 --> 00:09:31,919 Totul este greșit, știi. 85 00:09:32,390 --> 00:09:35,120 După cum ar spune britanicii: „nu se joacă”. 86 00:09:35,720 --> 00:09:38,360 - De la glace, domnule? - Oui. 87 00:09:48,519 --> 00:09:49,879 Oh, da. 88 00:09:50,480 --> 00:09:55,600 Mă întreb dacă are nevoie a unui prevestitor cu experiență complet plătit? 89 00:10:11,240 --> 00:10:12,480 domnule Carver. 90 00:10:12,759 --> 00:10:15,679 Îmi pare rău pentru întârziere, dar camera ta este acum pregătită pentru tine. 91 00:10:15,799 --> 00:10:18,200 - Nu vrei să urci imediat? - Nu, nu, nu, nu acum. 92 00:10:18,879 --> 00:10:20,759 Nu cred că s-ar întâmpla să știi unde... 93 00:10:22,120 --> 00:10:23,559 - Rue Eliakim? - Oui. 94 00:10:23,840 --> 00:10:25,840 Da, asta e în cartierul vechi. 95 00:10:26,399 --> 00:10:28,840 Ar fi foarte neînțelept să mergi acolo după întuneric. 96 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 Nu-ți face griji. Nu mi se va întâmpla nimic. 97 00:10:31,720 --> 00:10:33,200 Se pare că nimic nu poate. 98 00:10:33,440 --> 00:10:33,879 Bun. 99 00:13:19,159 --> 00:13:22,679 Deci, te prefaci că înțelegi, nu? 100 00:13:23,120 --> 00:13:25,440 Cauți drumul în întuneric 101 00:13:26,240 --> 00:13:29,519 și un lucru, un lucru urât ca un liliac este de lăudat 102 00:13:29,679 --> 00:13:31,320 pentru că iese din noapte. 103 00:13:32,000 --> 00:13:33,759 Dar tocmai atunci te-ai speriat. 104 00:13:34,800 --> 00:13:36,480 La fel de speriat ca orice necredincios. 105 00:13:37,000 --> 00:13:38,559 Ce știi despre mine? Cine eşti tu? 106 00:13:38,879 --> 00:13:41,320 Mă numesc Omar. 107 00:13:42,200 --> 00:13:45,399 Știu că creaturile nopții sunt de un fel, 108 00:13:45,799 --> 00:13:48,390 iar făpturile zilei sunt ale altuia. 109 00:13:48,519 --> 00:13:52,519 Știu că un om se poate înțelege greșit pe sine, dar sigur nu pentru totdeauna. 110 00:13:53,240 --> 00:13:55,279 Ce naiba înseamnă toate acestea? Spune-mi cine ești? 111 00:13:56,390 --> 00:13:57,679 Spune-mi cine ești? 112 00:13:58,279 --> 00:14:00,390 Și ce intenționați să faceți? 113 00:14:01,320 --> 00:14:03,279 Noaptea poate acoperi urâțenia. 114 00:14:03,840 --> 00:14:07,240 Dar asta nu înseamnă nu poate ascunde o mare frumusețe. 115 00:14:08,360 --> 00:14:11,519 Problema este aceeași de la începutul lumii. 116 00:14:12,399 --> 00:14:14,799 Între lumină și întuneric 117 00:14:15,440 --> 00:14:17,919 fiecare trebuie să-și aleagă partea. 118 00:14:23,600 --> 00:14:24,399 Omar? 119 00:14:28,399 --> 00:14:29,000 Omar! 120 00:15:09,440 --> 00:15:10,759 - Herr Gunther? - Da, domnule. 121 00:15:10,960 --> 00:15:13,519 Numele meu este Carver. m-a întrebat să ajung când ne-am întâlnit azi mai devreme. 122 00:15:13,639 --> 00:15:14,600 Vă rog să intrați, domnule. 123 00:15:17,759 --> 00:15:19,559 - Vrei să te aşezi, domnule? - Nu, mulțumesc. 124 00:16:48,360 --> 00:16:50,679 Ah, domnule Carver! Ce surpriză bună! 125 00:16:50,799 --> 00:16:53,360 - Am sperat că îți vei aminti invitația mea. - Herr Gunther. 126 00:16:53,480 --> 00:16:55,720 Visul ăla al tău, asta a fost uimitor. 127 00:16:56,279 --> 00:17:00,559 Ai visat că mă aflu într-un mormânt antic împreună cu un arab cu barbă. 128 00:17:01,279 --> 00:17:03,840 Poate ai ghicit deja din trofeele mele 129 00:17:04,400 --> 00:17:06,240 că sunt arheolog. 130 00:17:06,400 --> 00:17:11,240 Și doar azi dimineață, când eram în zborul nostru, colegul meu Leclerq, care este un arab cu barbă, 131 00:17:11,559 --> 00:17:15,279 a descoperit o nouă vale de morminte, foarte aproape de săpăturile noastre actuale. 132 00:17:15,559 --> 00:17:19,000 Este cel mai incitant. Deci în seara asta chiar avem ceva de sărbătorit. 133 00:17:19,279 --> 00:17:19,839 Înțeleg. 134 00:17:20,000 --> 00:17:23,279 Nu știam că există mormintele. Sunt din dinastia Bani Marin. 135 00:17:23,880 --> 00:17:26,000 Prinți care au domnit aici în secolul al XIV-lea. 136 00:17:27,359 --> 00:17:29,279 Este forma mea specială de cercetare. 137 00:17:29,720 --> 00:17:32,839 Vreau să spun că este doar o astfel de experiență, domnule Lecleve. 138 00:17:33,160 --> 00:17:37,960 Să te gândești la mine, Alice Perry, în sfârşit într-o ţară romantică precum Marocul. 139 00:17:38,119 --> 00:17:38,960 Leclerq. 140 00:17:39,519 --> 00:17:42,319 - Ce? - Mă numesc Leclerq, nu Lecleve. 141 00:17:42,440 --> 00:17:45,480 Oh, la naiba! Toate aceste sunete franceze. 142 00:17:46,390 --> 00:17:48,440 Cum de ai ieșit sa fii francez oricum? 143 00:17:49,200 --> 00:17:50,790 Nepăsare. 144 00:17:50,400 --> 00:17:52,640 Ah, la naiba, îmi pare rău. 145 00:17:52,920 --> 00:17:56,640 Ei bine, oricum, când am venit prima oară M-am gândit să învăț limbi străine. 146 00:17:56,799 --> 00:18:01,119 Dar nu. Armata nu-mi părăsește niciodată soțul în orice loc suficient de mult. 147 00:18:01,400 --> 00:18:03,559 Măcar ai ocazia a invata engleza. 148 00:18:03,880 --> 00:18:04,440 ma scuzati? 149 00:18:04,559 --> 00:18:05,640 Tu și soțul tău. 150 00:18:05,799 --> 00:18:08,119 Interesul meu este mai mult în limbile antice. 151 00:18:08,599 --> 00:18:12,279 Arabă timpurie, persană. În munca mea cu domnul Gunther... 152 00:18:15,759 --> 00:18:18,119 Și vrei să spui este doar o sărbătoare, domnule Carver? 153 00:18:18,519 --> 00:18:19,960 Presupun că l-ai putea numi vacanță. 154 00:18:20,759 --> 00:18:23,680 Spune doar că am vrut să plec din Anglia pentru o vreme, iar acesta părea la fel de bun ca oricare alt loc. 155 00:18:23,799 --> 00:18:26,680 Și nu mai aveți interes decât asta în Africa de Nord? 156 00:18:27,279 --> 00:18:30,279 Cu clădiri poate. Sunt arhitect de profesie. 157 00:18:31,400 --> 00:18:33,240 Apropo, arabul tău cu barbă. 158 00:18:36,759 --> 00:18:39,119 Acest lucru este posibil să avem tocmai am descoperit un mormânt nou... 159 00:18:39,240 --> 00:18:41,200 - Este de necrezut. - A doua vedere. 160 00:18:41,519 --> 00:18:43,400 Numiți asta ceva rău, domnule Carver? 161 00:18:43,559 --> 00:18:46,559 Sau un dar de cultivat, ceva plin de viață. 162 00:18:47,400 --> 00:18:49,400 Chantal! Chantal, ma petite! 163 00:18:50,119 --> 00:18:52,640 Lasă-mă să îți prezint Domnul Carver din Anglia. 164 00:18:52,799 --> 00:18:55,119 Dar desigur! Cel care a scăpat. 165 00:18:55,720 --> 00:18:57,480 - Pardon? - La aeroport. 166 00:18:57,799 --> 00:18:59,200 Ei bine, nu este adevărat, domnule Carver? 167 00:18:59,359 --> 00:19:02,400 Nu te-ai întors și ai fugit în momentul în care mi-am făcut apariția? 168 00:19:02,519 --> 00:19:03,839 Asta spune Gunther. 169 00:19:05,480 --> 00:19:07,799 Te rog lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. Whisky? Gin? 170 00:19:08,119 --> 00:19:11,319 Chantal este asistenta mea. Ea este cu mine de mai bine de un an acum. 171 00:19:11,599 --> 00:19:13,720 Nu cred că m-aș descurca fără ea. 172 00:19:14,790 --> 00:38:29,470 Otto! 173 00:19:15,160 --> 00:19:16,400 - Otto! - Ja, ja Heinrich. 174 00:19:16,519 --> 00:19:17,920 Scuză-mă, vorbim mai târziu. 175 00:19:18,390 --> 00:19:20,200 Da, Heinrich? ce.... 176 00:19:20,319 --> 00:19:22,839 Deci, domnule Carver, băutura aceea? Ce a fost, ai spus? 177 00:19:23,000 --> 00:19:24,839 - O, orice. Whisky? - Bine. 178 00:19:31,400 --> 00:19:33,279 - Luați sifon? - Da, te rog. 179 00:19:38,960 --> 00:19:40,839 Multumesc. Nu s-a făcut nicio pagubă, cred. 180 00:19:46,480 --> 00:19:47,759 Soția și familia ta? 181 00:19:48,799 --> 00:19:50,480 - Da. - Fermecător. 182 00:19:51,160 --> 00:19:53,390 - I-ai adus cu tine în Maroc? - Nu. 183 00:19:53,960 --> 00:19:55,400 Atunci ești un tată dur. 184 00:19:57,599 --> 00:19:58,880 Aici este întotdeauna vară. 185 00:19:59,240 --> 00:20:02,119 Gândește-te cum s-ar fi bucurat distracția și înotul pe coastă. 186 00:20:02,839 --> 00:20:04,240 Nu, nu cred că este foarte probabil. 187 00:20:04,759 --> 00:20:07,160 - Vezi tu, sunt morți. - Mort? 188 00:20:07,799 --> 00:20:10,920 Ucis într-un accident de mașină în Anglia acum două luni, toţi trei. 189 00:20:11,559 --> 00:20:12,880 Oh, da, da, destul de mort. 190 00:20:13,599 --> 00:20:15,390 M-am asigurat în mod deosebit. 191 00:20:23,279 --> 00:20:24,240 I-ai ucis? 192 00:20:25,720 --> 00:20:27,799 E o întrebare destul de brutală sa intreb, nu-i asa? 193 00:20:28,279 --> 00:20:29,720 Viața este o afacere brutală. 194 00:20:30,559 --> 00:20:32,319 Belsen, Hiroshima... 195 00:20:33,000 --> 00:20:36,880 Se spune că binele devine din ce în ce mai bun, dar asta ar putea însemna că și răul se înrăutățește. 196 00:20:38,680 --> 00:20:41,119 Ce naiba face o fată ca tine spune lucruri de genul? 197 00:20:41,319 --> 00:20:43,390 Ce te face, domnule Carver? 198 00:20:43,319 --> 00:20:44,480 Nu tu ai început-o? 199 00:20:44,880 --> 00:20:46,839 Uite, eu... tocmai am venit la o băutură. 200 00:20:47,359 --> 00:20:50,390 - Dacă mă intru, mademoiselle... - Chantal. 201 00:20:50,680 --> 00:20:53,799 - Nu, nu. Cred că ar trebui să păstrăm formalitatea dacă vrem să ne înțelegem greșit. 202 00:20:54,790 --> 00:20:55,720 Nu există nicio neînțelegere. 203 00:20:55,880 --> 00:20:58,839 Pot să văd un adevăr pe jumătate la o sută de metri, atât. 204 00:20:59,160 --> 00:21:02,319 Pentru că am știut ce este să trăiesc eu însumi în umbră. 205 00:21:04,759 --> 00:21:08,400 Cu siguranță pun doar întrebarea refuzi sa intrebi? 206 00:21:09,480 --> 00:21:11,319 Ți-ai ucis soția și copiii? 207 00:21:13,720 --> 00:21:15,559 Conduceam mașina. 208 00:21:21,960 --> 00:21:23,799 Era destul de târziu noaptea. 209 00:21:23,920 --> 00:21:27,160 Ne-am lovit de o furtună ciudată rotunjind o curbă cu viteză. 210 00:21:28,119 --> 00:21:29,319 am pierdut controlul. 211 00:21:30,920 --> 00:21:32,559 Restul nu este foarte clar. 212 00:21:33,240 --> 00:21:36,790 Ori am căzut din mașină sau m-am aruncat limpede, nu stiu. 213 00:21:37,720 --> 00:21:40,390 Am avut câteva zgârieturi dar au murit. 214 00:21:40,240 --> 00:21:41,319 Înțeleg. 215 00:21:42,640 --> 00:21:44,640 De atunci nimic nu are prea mult sens. 216 00:21:45,160 --> 00:21:48,599 Astăzi, am aranjat să scap de toate într-un mod în care... 217 00:21:50,359 --> 00:21:51,799 Ei bine, asta nu contează acum. 218 00:21:53,519 --> 00:21:54,920 Nu, viața nu este atât de simplă. 219 00:21:55,720 --> 00:21:58,640 Ești blocat pe acel vechi carrusel până la sfârșitul călătoriei. 220 00:22:00,119 --> 00:22:02,200 Asta dacă întrebi sa mergi sau nu la targ. 221 00:22:02,880 --> 00:22:05,319 Adevărul este te simți necinstit în privința asta. 222 00:22:05,440 --> 00:22:07,000 Nici mort, nici viu. 223 00:22:10,119 --> 00:22:10,799 Da. 224 00:22:11,279 --> 00:22:14,000 Deci vei pleca în întuneric fără lumină. 225 00:22:15,319 --> 00:22:17,119 Îmi amintești de o poezie pe care am citit-o odată, 226 00:22:17,240 --> 00:22:19,359 când eram într-o stare de spirit similară. 227 00:22:20,359 --> 00:22:21,920 Spunea ceva de genul: 228 00:22:22,880 --> 00:22:25,319 „Să întindă o mână din ziua morții 229 00:22:25,920 --> 00:22:27,759 este a strânge mâna nopții”. 230 00:22:35,960 --> 00:22:36,759 Scuză-mă. 231 00:22:38,519 --> 00:22:40,799 Nu, dar structura ta osoasă este cel mai neobișnuit. 232 00:22:41,000 --> 00:22:44,559 Numai pentru a fi văzute în desene și tapiserii a timpurilor anterioare. 233 00:22:49,680 --> 00:22:50,559 Scuză-mă, eu... 234 00:22:51,240 --> 00:22:53,759 Ah, vezi si tu. Chipul Cartaginei. 235 00:22:54,000 --> 00:22:58,799 Nu aș fi deloc surprins să aflu asta aceasta doamna este descendenta directa a Staretei de Voralia. 236 00:22:59,200 --> 00:23:01,920 Credeam că stareța era un fel de călugăriță. 237 00:23:02,279 --> 00:23:04,599 Nu, nu, draga mea Madame Perry. 238 00:23:05,440 --> 00:23:08,599 Nu poți aplica standardele a centurii biblice americane 239 00:23:08,759 --> 00:23:12,920 la ceva atât de bogat și ciudat ca creştinism copt. 240 00:23:15,440 --> 00:23:16,160 Ghinion. 241 00:23:16,319 --> 00:23:18,880 Cam greu să fi văzut că în curând este o republică africană. 242 00:23:19,000 --> 00:23:20,400 Oricum, ea nu ar fi riscat niciodată. 243 00:23:20,519 --> 00:23:21,960 Nu, nu, nu e nimic de genul asta, eu... 244 00:23:22,119 --> 00:23:23,880 Dar m-am gândit o clipă a fost cineva care... 245 00:23:29,799 --> 00:23:30,720 Care-i problema? 246 00:23:58,759 --> 00:24:00,119 Care sunt aceste lucruri? Sperietoare? 247 00:24:00,240 --> 00:24:01,839 Aşa ceva. De ce? 248 00:24:02,119 --> 00:24:04,160 Mi s-a părut că văd o față din interior. Chipul unei femei. 249 00:24:04,279 --> 00:24:05,480 Părea să fie din nou fata aceea. 250 00:24:05,640 --> 00:24:06,559 Dar ce fată? 251 00:24:07,000 --> 00:24:09,640 Când am ajuns aici în seara asta am văzut o fată marocană în portul tradițional 252 00:24:09,759 --> 00:24:10,759 coborând scara. 253 00:24:10,880 --> 00:24:12,720 M-am gândit la cel dinăuntru a fost ea pentru o clipă. 254 00:24:12,880 --> 00:24:14,680 Cine este această fată marocană, un servitor? 255 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 Dar ce fată marocană? 256 00:24:18,390 --> 00:24:19,279 Ah, Chantal, aici ești. 257 00:24:19,400 --> 00:24:20,359 Am nevoie de ajutorul vostru. 258 00:24:20,519 --> 00:24:23,680 Îi duc pe toți să vadă colecția din ultimele noastre descoperiri. 259 00:24:23,880 --> 00:24:25,519 Vrei să ni te alături domnule Carver? 260 00:24:25,640 --> 00:24:26,759 nu cred multumesc. 261 00:24:26,880 --> 00:24:28,200 Departamentul de Lucrări Publice. 262 00:24:28,319 --> 00:24:31,519 Avem nevoie de bunăvoința lor pentru a continua cu planurile noastre de a deschide mormintele Bani Marin. 263 00:24:31,880 --> 00:24:32,640 Vino, Chantal. 264 00:24:34,920 --> 00:24:36,480 Vrei să mă urmărești cu toții? 265 00:24:36,599 --> 00:24:38,480 O să ne uităm unele dintre trofee. 266 00:26:14,599 --> 00:26:15,319 Omar! 267 00:26:16,839 --> 00:26:18,480 Ce este? Ce naiba vrei? 268 00:27:02,359 --> 00:27:04,440 (araba) 269 00:27:06,279 --> 00:27:07,160 tu. 270 00:27:09,440 --> 00:27:10,480 Ce ai spus? 271 00:27:10,920 --> 00:27:12,119 Asculta-ți inima. 272 00:27:14,480 --> 00:27:15,279 Ai un nume? 273 00:27:16,519 --> 00:27:17,400 Marisa. 274 00:27:17,599 --> 00:27:18,359 Marisa. 275 00:27:19,559 --> 00:27:21,640 Ce vrei de la mine? Ce înseamnă toate acestea? 276 00:27:22,599 --> 00:27:24,359 De ce ți-e frică? 277 00:27:24,599 --> 00:27:27,559 Întunericul nu este ciudat celor care locuiesc în ea. 278 00:27:29,599 --> 00:27:31,759 Ești foarte lent să înțelegi. 279 00:27:32,319 --> 00:27:34,599 Viața ți-a adus doar moartea. 280 00:27:34,920 --> 00:27:37,799 Deci ce ar trebui să-ți aducă întunericul daca nu lumina? 281 00:27:53,160 --> 00:27:54,920 Ah, domnule Carver acolo esti. 282 00:27:55,279 --> 00:27:58,960 Am implorat oficialii în ultima oră să-i linguşească şi să-i convingă. 283 00:28:00,599 --> 00:28:03,599 Dar poarta aceea! Dar nu se deschide niciodată. 284 00:28:03,720 --> 00:28:05,119 Cine l-a atins? 285 00:28:08,790 --> 00:28:09,400 domnule Carver? 286 00:31:09,599 --> 00:31:10,680 Omar! 287 00:31:11,480 --> 00:31:12,359 Ce faci aici? 288 00:31:12,480 --> 00:31:14,000 Pace, Effendi. 289 00:31:14,160 --> 00:31:16,559 te vei poticni în umbră nu mai. 290 00:31:16,680 --> 00:31:20,640 Deocamdată este permis vei afla secretele întunericului. 291 00:31:21,680 --> 00:31:23,279 Am venit să o caut pe Marisa. 292 00:31:23,680 --> 00:31:25,119 Fii liniştit. 293 00:31:25,799 --> 00:31:29,799 Ai venit la Curte a Slujitorilor Nopţii. 294 00:31:39,960 --> 00:31:41,319 Deci, effendi, 295 00:31:41,440 --> 00:31:43,480 bătrânul Omar nu a spus adevărul 296 00:31:43,599 --> 00:31:45,759 când povestea despre frumuseți ascuns în noapte? 297 00:31:45,880 --> 00:31:48,880 Frumuseți de făcut urâțenia și frica o amintire? 298 00:31:49,000 --> 00:31:51,790 Deci acum te poți odihni la mijloc. 299 00:31:51,759 --> 00:31:53,839 Odihnește-te, odihnește-te, effendi! 300 00:33:02,319 --> 00:33:03,720 De ce m-ai adus aici? 301 00:33:04,480 --> 00:33:05,920 De unde știi atât de multe despre mine? 302 00:33:09,480 --> 00:33:12,200 Bine, este adevărat, in ultima vreme viata nu pare sa insemne mare lucru. 303 00:33:12,480 --> 00:33:14,680 Ce legătură are asta cu tine? Ai de gând să-l schimbi? 304 00:33:14,839 --> 00:33:18,279 Când ai vrut viață, ce ti-ai dorit de la viata? 305 00:33:19,920 --> 00:33:21,000 Nu știu. 306 00:33:22,240 --> 00:33:23,759 Ce vrea oricine, presupun. 307 00:33:23,920 --> 00:33:25,559 Ce am pierdut: dragostea. 308 00:33:26,390 --> 00:33:28,480 Ei bine, pot să-ți ofer dragoste pentru a-i lua locul. 309 00:33:28,920 --> 00:33:32,000 O iubire dincolo de trăire sau dorinta de a muri. 310 00:33:32,640 --> 00:33:34,880 Dragostea Slujitorilor Nopții. 311 00:35:16,800 --> 00:35:17,599 Gunther? 312 00:35:18,480 --> 00:35:19,440 Uite, acolo. 313 00:35:41,920 --> 00:35:43,440 Este domnul Carver! 314 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Repede, trebuie să-l luăm din soare. 315 00:36:22,280 --> 00:36:23,519 Bien! C'est tres bien! 316 00:36:23,719 --> 00:36:25,199 Acum trebuie să-l așteptăm pe Herr Gunther. 317 00:36:25,320 --> 00:36:26,119 Ali. 318 00:36:29,280 --> 00:36:31,840 Așa îmi imaginez că vom găsi lucruri când intrăm în mormânt. 319 00:36:31,960 --> 00:36:33,840 Este modelul obișnuit pentru perioada. 320 00:36:34,360 --> 00:36:37,400 Când intrăm, doar doi bărbați trebuie intra la început. Înţelegi. 321 00:36:38,390 --> 00:36:40,840 Nu trebuie să atingă nimic. Trebuie să fie deosebit de atentă la inscripţii. 322 00:36:41,390 --> 00:36:44,519 Acestea trebuie să fie în stare perfectă ca eu să le descifrez. 323 00:36:47,400 --> 00:36:48,390 Nu. 324 00:36:48,519 --> 00:36:50,719 Ești norocos, Carver. Mult mai mult în soarele acela și... 325 00:36:52,800 --> 00:36:53,639 Ei bine... 326 00:36:54,000 --> 00:36:56,760 Sper că apreciezi este o poveste fantastica. 327 00:36:56,880 --> 00:36:58,280 Este o poveste imposibilă. 328 00:36:58,880 --> 00:37:01,320 O fată marocană pe care o chema... ce ai spus? 329 00:37:01,800 --> 00:37:02,599 Marisa. 330 00:37:02,920 --> 00:37:03,639 Marisa. 331 00:37:03,920 --> 00:37:04,920 Și ai cunoscut-o la mine acasă 332 00:37:05,390 --> 00:37:07,280 și ea a fost cea care te-a condus la vechiul palat. 333 00:37:07,480 --> 00:37:11,320 Da, trebuie să recunosc în lumina rece a zilei are toate semnele unui vis nebunesc. 334 00:37:11,440 --> 00:37:12,519 Un vis beat. 335 00:37:13,119 --> 00:37:13,599 Ce? 336 00:37:14,790 --> 00:37:16,000 Poate ai avut prea multe să beau aseară. 337 00:37:16,280 --> 00:37:18,639 Ai băut înainte de a veni la Gunther, nu-i așa? 338 00:37:19,390 --> 00:37:22,760 Numai galonul meu obișnuit de alcool metilat. Sunt mult mai bine de când am luat cura, știi. 339 00:37:22,880 --> 00:37:25,880 Apoi a fost o noapte ciudată. Schimbarea climei pentru tine. 340 00:37:26,559 --> 00:37:28,840 Erai într-o dispoziție foarte ciudată când vorbeam cu tine. 341 00:37:29,119 --> 00:37:32,320 Toate prostiile alea despre nici unul vie sau pe moarte. 342 00:37:33,390 --> 00:37:34,920 Nimeni nu poate să simtă așa, sincer. 343 00:37:35,790 --> 00:37:36,679 Este nefiresc și stupid. 344 00:37:37,390 --> 00:37:40,920 Nu știam că există o fată marocană a sunat-o pe Marisa la mine acasă aseară. 345 00:37:41,679 --> 00:37:44,599 Nu-ți amintești cum ești a venit de fapt la vechiul palat? 346 00:37:45,840 --> 00:37:46,480 Ei bine... 347 00:37:47,480 --> 00:37:49,880 Dar nimeni nu a trăit în acel vechi palat de ani de zile. 348 00:37:50,480 --> 00:37:52,800 De ce, chiar și țiganii nu te mai opri aici. 349 00:37:53,719 --> 00:37:55,920 - Țigani? - Da, se antrenează romanii. 350 00:37:56,159 --> 00:37:58,760 Era un loc de oprire pe vechiul drum spre Spania, 351 00:37:58,880 --> 00:37:59,639 dar nu mai. 352 00:37:59,920 --> 00:38:01,480 Pereții cad acolo. 353 00:38:01,880 --> 00:38:04,280 Întoarce-te cu mine acum, și vă voi arăta cât de ridicol este. 354 00:38:04,760 --> 00:38:05,519 Chantal! 355 00:38:05,920 --> 00:38:07,320 De ce? El este destul de bine, nu-i asa? 356 00:38:07,440 --> 00:38:10,119 Dar astăzi deschidem mormintele Bani Marin, 357 00:38:10,280 --> 00:38:11,719 în aproximativ o jumătate de oră. 358 00:38:12,679 --> 00:38:14,400 m-am simțit sigur ai vrea sa fii acolo. 359 00:38:14,519 --> 00:38:17,719 Cu siguranță sacrificiul poate face fără mine pentru o zi, Gunther. 360 00:38:17,840 --> 00:38:21,480 Cineva îi datorează domnului Carver aici pentru a-l salva de dorința de moarte. 361 00:38:21,880 --> 00:38:24,239 - Cred că... - Ei bine, cinci minute pentru a face curat atunci? 362 00:38:25,400 --> 00:38:27,840 Sau asta ar fi luat în considerare pregătirea cadavrului pentru înmormântare? 363 00:38:55,679 --> 00:38:56,400 Otto... 364 00:39:05,960 --> 00:39:07,360 - Ține torța, Otto. - Ja. 365 00:39:53,400 --> 00:39:54,679 Câți ani are acest loc? 366 00:39:54,840 --> 00:39:56,320 Nimeni nu este complet sigur. 367 00:39:56,880 --> 00:40:00,159 Evident că locul ar fi început a cădea în jurul timpului regula a fost centralizată 368 00:40:00,480 --> 00:40:03,679 iar prinți individuali au încetat să țină pasul tribunale private mari. 369 00:40:04,280 --> 00:40:07,679 Ar fi fost construit cu ceva timp devreme în dinastia Bani Marin, presupun. 370 00:40:09,639 --> 00:40:12,390 Vrei să spui că acest loc este în aceeași perioadă ca mormintele tale înapoi în tabără? 371 00:40:12,159 --> 00:40:13,390 Oh da. 372 00:40:41,280 --> 00:40:43,320 Îmi pare rău, dar vezi nu este nimic. 373 00:40:43,760 --> 00:40:44,480 Nimic. 374 00:40:45,000 --> 00:40:46,360 Trebuie să fi fost un vis. 375 00:40:47,159 --> 00:40:50,400 Uite, am stat chiar aici aseară și am văzut fete care dansau. 376 00:40:51,639 --> 00:40:52,840 Au fost și alți oameni aici. 377 00:40:53,519 --> 00:40:55,360 Slujitorii nopții, Omar i-a sunat. 378 00:40:55,480 --> 00:40:56,199 Omar? 379 00:40:58,000 --> 00:41:00,800 Doar niște arabi bătrâni, probabil spune-mi ca nici nu exista. 380 00:41:14,840 --> 00:41:16,119 Care e numele tău? 381 00:41:16,840 --> 00:41:18,440 Nu pot continua numindu-te domnule Carver. 382 00:41:20,880 --> 00:41:21,639 Paul. 383 00:41:22,400 --> 00:41:23,840 Ți-ai iubit soția, Paul? 384 00:41:25,199 --> 00:41:26,390 Ce ați spus? 385 00:41:26,199 --> 00:41:29,480 Continui despre asta ca și cum ar fi o tragedie greacă, ea a murit și tu nu. 386 00:41:29,800 --> 00:41:33,719 Deci pot doar concluziona că a vrut să spună ceva... ei bine, destul de ieșit din comun pentru tine. 387 00:41:33,840 --> 00:41:36,360 Nu e vremea? m-ai lăsat în ruina mea? 388 00:41:37,360 --> 00:41:41,800 Am fantezii de beție și nu vreau să fiu salvat din consecințele dorinței mele de moarte în galop. 389 00:41:42,280 --> 00:41:45,000 Nu te-ai gândit ce lașitate este să te întorci pe tine? 390 00:41:45,119 --> 00:41:47,280 Doar pentru că viața ta pare că a mers puțin greșit? 391 00:41:48,790 --> 00:41:48,920 Puțin greșit? 392 00:41:49,960 --> 00:41:51,119 Nu este foarte ingenios. 393 00:41:51,679 --> 00:41:52,920 Ce ai ști despre asta? 394 00:41:53,599 --> 00:41:54,719 Ești greșit. 395 00:41:55,199 --> 00:41:57,239 Nu ești prima persoană din lume a suferi de asta. 396 00:41:57,360 --> 00:41:59,239 Uite, ce naiba ai ști despre asta, Chantal? 397 00:42:04,800 --> 00:42:06,400 Da, mi-am iubit soția. 398 00:42:08,480 --> 00:42:11,360 Nu poți începe să concepi cum era cu adevărat. 399 00:42:14,239 --> 00:42:15,390 Nu eram doar... 400 00:42:15,880 --> 00:42:17,239 două persoane, ea și eu. 401 00:42:18,679 --> 00:42:20,239 Era diferit de atât. 402 00:42:22,760 --> 00:42:23,559 Copiii... 403 00:42:27,599 --> 00:42:29,199 Deci, ar fi trebuit să mor cu ei. 404 00:42:31,159 --> 00:42:33,480 Fără sens, sunt aici în viață cu ei morți... 405 00:42:36,840 --> 00:42:40,280 Sunt un fraudulos care nici măcar nu poate arunca viața lui departe și fă-o corect. 406 00:42:41,480 --> 00:42:43,400 Tot ce pot face este să distrug oameni. 407 00:42:46,599 --> 00:42:49,000 Sunt dincolo de palid pentru că am înșelat moartea. 408 00:42:50,679 --> 00:42:54,119 Ce sunt toate acestea pe care le tot spui despre a-ți arunca viața? 409 00:42:55,599 --> 00:42:56,280 Ascultă, 410 00:42:57,280 --> 00:42:58,960 tot ce voiam să-ți spun înainte a fost asta... 411 00:42:59,960 --> 00:43:02,920 nu esti primul din lume care a suferit din cauza morții iubirii. 412 00:43:04,280 --> 00:43:05,199 si eu. 413 00:43:06,920 --> 00:43:07,760 Oh, da. 414 00:43:08,960 --> 00:43:11,159 Nu voi continua despre asta. 415 00:43:12,400 --> 00:43:14,199 Nici nu am de gând să-ți spun ce sa întâmplat. 416 00:43:17,559 --> 00:43:21,199 Doar că nu am de gând să mor în inima mea pentru că s-a întâmplat. 417 00:43:23,280 --> 00:43:24,400 Voi găsi o altă iubire. 418 00:43:25,159 --> 00:43:26,390 Una mai bună, chiar, 419 00:43:26,400 --> 00:43:28,800 plină de căldură și bucurie, 420 00:43:29,760 --> 00:43:30,840 si viata. 421 00:43:35,390 --> 00:43:37,840 Poate nu meriti mai bine decât visele tale nebunești. 422 00:43:38,840 --> 00:43:42,679 Poate că toată această decădere și căderea în ruină este tot ce poate rămâne pentru un om viu, 423 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 care nu are sensul să se îndepărteze de moarte. 424 00:43:50,000 --> 00:43:50,760 Îmi pare rău. 425 00:43:51,760 --> 00:43:53,000 Ar fi bine să ne întoarcem. 426 00:43:55,840 --> 00:43:57,559 - Vii? - Nu încă. 427 00:43:58,790 --> 00:43:59,280 Mai trebuie să mă uit în jur. 428 00:44:01,639 --> 00:44:03,280 Te iau la prânz. 429 00:44:51,280 --> 00:44:52,559 Ei bine, ar fi putut-o lua altcineva? 430 00:44:52,679 --> 00:44:54,559 Ar fi putut-o scoate altcineva din casa ta aseară? 431 00:44:54,679 --> 00:44:56,790 Dragul meu, de unde să știu? 432 00:44:56,360 --> 00:44:59,360 Evident că l-ai pus pe deget și azi dimineață l-ai scăpat. 433 00:45:00,390 --> 00:45:02,599 L-am scos din site acum 3 luni. Este un talisman. 434 00:45:03,119 --> 00:45:03,639 Un talisman? 435 00:45:04,679 --> 00:45:07,679 Piatra este atât de tăiată încât să facă erupție ușoară din centru. 436 00:45:08,480 --> 00:45:09,840 Pentru a îndepărta spiritele rele. 437 00:45:10,239 --> 00:45:11,800 Ele sunt respinse de razele de lumină. 438 00:45:12,679 --> 00:45:13,519 Care este problema? 439 00:45:14,679 --> 00:45:16,639 Nimic, totul este atât de confuz. 440 00:45:16,840 --> 00:45:19,239 Uite, am avut acel inel la palat aseară. 441 00:45:21,159 --> 00:45:24,390 Chantal mi-a spus că ai avut cuvinte în această dimineață. Chiar așa? 442 00:45:24,719 --> 00:45:27,159 Cuvinte? Ce dracu înseamnă „cuvinte”? 443 00:45:27,719 --> 00:45:30,800 N-am auzit niciodată așa splendid Expresie victoriană în toată viața mea. 444 00:45:31,239 --> 00:45:33,000 oricum, ce treaba are cu tine? 445 00:45:33,800 --> 00:45:36,400 Ce o privește pe Chantal, ma intereseaza si pe mine. 446 00:45:36,880 --> 00:45:37,519 Da. 447 00:45:38,790 --> 00:45:39,599 Acum există un subiect pentru conversație. 448 00:45:40,280 --> 00:45:42,559 De fapt, M-am întrebat de relație. 449 00:45:42,880 --> 00:45:44,199 Nu există nicio legătură de sânge, nu-i așa? 450 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Carver, trebuie să-ți spun 451 00:45:46,119 --> 00:45:48,440 Nu-mi place afacerea asta in care esti implicat. 452 00:45:49,390 --> 00:45:49,760 Afaceri? 453 00:45:50,159 --> 00:45:51,000 Da. 454 00:45:52,239 --> 00:45:54,199 Marisa, palatul... 455 00:45:55,119 --> 00:45:58,119 Și până acum, toată lumea o consideră nimic mai mult decât un vis nebunesc. 456 00:45:58,719 --> 00:46:00,119 Știu. Așa este. 457 00:46:01,920 --> 00:46:05,559 Știi ceva despre filozofia antică a acestui pământ? 458 00:46:06,559 --> 00:46:07,390 Nu. 459 00:46:07,320 --> 00:46:09,880 A venit din Persia cu multe sute de ani în urmă. 460 00:46:10,960 --> 00:46:15,000 Convingerea că realitatea a fost divizată în două principii veșnic opuse; 461 00:46:15,159 --> 00:46:16,559 lumina și întunericul. 462 00:46:17,440 --> 00:46:19,800 Lumina era pentru puritate, progres. 463 00:46:20,199 --> 00:46:24,239 Întunericul era pentru păcat, disperare, decădere. 464 00:46:25,599 --> 00:46:27,519 Întunericul luptă mereu cu lumina. 465 00:46:29,790 --> 00:46:32,000 Și uneori întunericul poate prevala. 466 00:46:32,400 --> 00:46:33,199 Aşa? 467 00:46:35,790 --> 00:46:37,719 Cred a doua ta vedere era al luminii. 468 00:46:38,639 --> 00:46:40,159 Trimis poate ca un avertisment. 469 00:46:40,920 --> 00:46:44,320 Dar ce se întâmplă acum este al întunericului. 470 00:46:52,760 --> 00:46:53,400 Foarte bine. 471 00:46:55,280 --> 00:46:56,880 Ei bine, vă recunosc atât de multe. 472 00:46:57,880 --> 00:47:00,280 Nu mă pot hotărî ce ar putea fi Marisa. 473 00:47:01,159 --> 00:47:02,400 Dacă ar trebui să fie reală. 474 00:47:05,920 --> 00:47:06,679 Ce spuneai? 475 00:47:07,960 --> 00:47:09,559 Ar putea fi chiar un vampir. 476 00:47:10,760 --> 00:47:11,679 A ce? 477 00:47:12,360 --> 00:47:13,159 Un vampir. 478 00:47:14,760 --> 00:47:16,960 Adică, unul dintre acele lucruri cu colți, în... 479 00:47:17,440 --> 00:47:19,920 cămașă pătată de sânge în față dintr-un schloss bavarez? 480 00:47:21,790 --> 00:47:23,280 Acesta este un mod naiv de a te gândi la un vampir. 481 00:47:24,880 --> 00:47:28,390 Această noțiune este cu totul mai puțin precisă, mai eteric. 482 00:47:28,639 --> 00:47:29,960 Ca o aripă în noapte, poate, 483 00:47:30,790 --> 00:47:32,280 ademenind oamenii mai degrabă decât să se hrănească cu ele. 484 00:47:32,800 --> 00:47:34,000 Slujitorii nopții. 485 00:47:35,920 --> 00:47:37,790 Crezi toate astea? 486 00:47:37,440 --> 00:47:38,280 Tu? 487 00:47:42,719 --> 00:47:43,639 Oh, 488 00:47:44,760 --> 00:47:46,480 relația mea cu Chantal. 489 00:47:47,559 --> 00:47:49,790 Suntem foarte aproape. 490 00:47:50,159 --> 00:47:53,960 Era un tânăr în Franța cu ceva timp în urmă ea a iubit foarte profund. 491 00:47:54,840 --> 00:47:56,880 A fost ucis în serviciul militar. 492 00:47:58,199 --> 00:48:01,480 Așa că am convins-o să vină și locuiește cu mine, ca fiica mea. 493 00:48:02,519 --> 00:48:03,679 Era fiul meu. 494 00:49:06,840 --> 00:49:07,519 Marisa? 495 00:49:09,280 --> 00:49:10,000 Marisa! 496 00:49:46,719 --> 00:49:47,679 vezi? 497 00:49:48,119 --> 00:49:51,559 Vezi ce trebuie să le facem? cine ne trateaza cu dispret? 498 00:49:51,760 --> 00:49:54,960 O trupă de țigani, care a venit la această casă cu mult timp în urmă. 499 00:49:55,360 --> 00:49:57,920 Au crezut că pot fi mai puternici decât Slujitorii Nopţii. 500 00:49:58,159 --> 00:49:59,320 Ai fi ca ei? 501 00:49:59,360 --> 00:50:01,199 Alegerea este încă cum ți-am spus la început, 502 00:50:01,360 --> 00:50:02,800 între lumină și întuneric. 503 00:50:03,480 --> 00:50:05,800 Fiecare trebuie să aleagă. 504 00:51:04,800 --> 00:51:05,400 Dragoste... 505 00:51:06,199 --> 00:51:07,880 Dragostea slujitorilor nopții. 506 00:51:28,199 --> 00:51:30,639 Nu există sintaxa medievală asa cum speram. 507 00:51:31,320 --> 00:51:32,960 Nici o structură clasică. 508 00:51:33,719 --> 00:51:34,480 Gata. 509 00:51:35,199 --> 00:51:36,840 Oh, da, haide, 510 00:51:37,280 --> 00:51:39,440 Dar lasă-mă să am o imprimare cât mai curând posibil. 511 00:51:43,519 --> 00:51:44,239 Otto! 512 00:51:48,119 --> 00:51:50,760 Trebuie să cobor pe coastă pentru o câteva zile, dacă nu te superi. 513 00:51:50,880 --> 00:51:53,320 Am nevoie de mai multe informații despre acele forme ciudate. 514 00:51:53,440 --> 00:51:55,599 Dar am vrut să deschid mormântul azi! 515 00:51:55,760 --> 00:51:56,199 De ce? 516 00:51:56,440 --> 00:51:58,559 Este puțin probabil ca ocupantul să se miște. 517 00:51:59,280 --> 00:52:02,719 Până am descifrat inscripția s-ar putea să facem o greșeală în deschidere. 518 00:52:02,960 --> 00:52:04,000 Asta e o prostie. 519 00:52:04,119 --> 00:52:07,000 Procedura de înmormântare pentru această perioadă a fost întotdeauna exact la fel. 520 00:52:07,440 --> 00:52:11,599 - Fără abateri de nici un fel. - Exceptând cazul membrilor dinastiei în sine. 521 00:52:12,390 --> 00:52:15,119 Și aici, dacă nu mă înșel mult, avem mormântul unei prințese, 522 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 un membru notabil a hareemului regal. 523 00:52:20,000 --> 00:52:20,719 Otto, 524 00:52:21,519 --> 00:52:22,840 care e necazul? 525 00:52:23,599 --> 00:52:25,920 Nu e ca și cum ai fi împotriva mea peste asa ceva. 526 00:52:26,790 --> 00:52:27,239 Sincer contează? 527 00:52:27,440 --> 00:52:30,400 Îmi pare rău, Leclerq, Azi ma simt nelinistit. 528 00:52:31,760 --> 00:52:34,480 Dar de ce a fost zidat intrarea cand l-ai gasit? 529 00:52:34,599 --> 00:52:35,400 Nu este acest lucru neobișnuit? 530 00:52:35,519 --> 00:52:37,719 O alunecare de teren ar fi putut cauza probleme. La fel de ușor. 531 00:52:37,920 --> 00:52:39,239 Dar este prea remarcabil. 532 00:52:39,599 --> 00:52:41,480 Oamenii epocii Bani Marin 533 00:52:41,639 --> 00:52:43,840 avea un mare respect pentru spiritele morților. 534 00:52:44,239 --> 00:52:46,480 Le-au permis libertatea a rătăci noaptea. 535 00:52:47,390 --> 00:52:51,000 În acest caz, este aproape ca și cum cineva a vrut să prindă spiritul în mormânt. 536 00:52:51,960 --> 00:52:54,559 Uite, doar eu voi fi plecat câteva zile, îți promit. 537 00:52:54,679 --> 00:52:56,119 Și chiar nu te poți supăra. 538 00:52:56,239 --> 00:52:59,920 - Nu, iar Leclerq îmi pare rău. - Voi face aranjamentele imediat. 539 00:53:15,800 --> 00:53:18,159 O, Chantal, e asa de rau? 540 00:53:21,400 --> 00:53:24,840 Fii corect. Doar ai stiut bietul om pentru scurt timp. 541 00:53:25,440 --> 00:53:27,599 Ai dreptul să fii atât de serios atât de curând? 542 00:53:29,119 --> 00:53:32,199 Nu este deloc grav. Te rog, nu fi prost. 543 00:53:35,239 --> 00:53:37,199 Doar mă supără. 544 00:53:38,119 --> 00:53:40,280 El nu va sta departe de acel vechi palat. 545 00:53:41,280 --> 00:53:42,790 Palat? 546 00:53:42,559 --> 00:53:44,440 Tot acolo merge. 547 00:53:44,639 --> 00:53:46,639 Are un efect jalnic asupra lui. 548 00:53:47,719 --> 00:53:53,400 Parcă toate acele pietre și stâlpi vechi chiar și-a declanșat visele fantastice. 549 00:53:53,519 --> 00:53:55,440 Ești convins sunt vise atunci? 550 00:53:55,800 --> 00:53:56,800 Ce altceva? 551 00:53:56,960 --> 00:54:00,119 Gunther, nimeni nu putea să creadă poveștile lui nebunești. 552 00:54:00,400 --> 00:54:04,390 Dacă m-aș simți ca și tine și a fost victima amăgirilor sale 553 00:54:04,400 --> 00:54:06,159 Aș vrea să-l iau departe de aici. 554 00:54:06,320 --> 00:54:09,639 - Dar cum? Nu s-ar duce niciodată. - Da, asta e o problemă, presupun. 555 00:54:10,199 --> 00:54:12,719 Dar gandeste-te: cateva zile la mare, 556 00:54:12,840 --> 00:54:15,679 o mică vacanță departe de toată pustiirea și decăderea. 557 00:54:17,790 --> 00:54:18,440 Ți-ar face bine și ție. 558 00:54:19,280 --> 00:54:20,599 Dar cum l-aș face să plece? 559 00:54:22,639 --> 00:54:27,639 Nu este pentru mine să spun, dar Presupun că dacă toate celelalte nu au eșuat, l-ai putea răpi. 560 00:54:55,599 --> 00:54:57,679 - Ce încerci să faci, răpi-mă? - Da. 561 00:54:58,480 --> 00:55:01,159 - Dar de ce? - Oh, nu-ți face griji, vei fi bine. 562 00:55:01,400 --> 00:55:03,920 M-am dus la hotel și ți-a adunat lucrurile. 563 00:55:04,119 --> 00:55:06,790 Și promit să nu-ți atingi virtutea, 564 00:55:06,320 --> 00:55:08,119 cel putin in zilele pare. 565 00:55:09,480 --> 00:55:10,760 Și unde mergem? 566 00:55:11,599 --> 00:55:12,559 Așteaptă și vezi. 567 00:55:12,719 --> 00:55:14,719 Dacă ți-aș spune, s-ar putea să-ți pierzi interesul. 568 00:55:16,480 --> 00:55:17,960 Uite, Chantal, nu pot pleca. 569 00:57:44,360 --> 00:57:45,790 Buna ziua. 570 00:57:47,000 --> 00:57:48,800 Ei bine, presupun Ar trebui să spun că îmi pare rău. 571 00:57:49,199 --> 00:57:50,119 Pentru ce? 572 00:57:50,639 --> 00:57:53,159 Nu, nu. Dacă este ceva în neregulă. Este vina mea. 573 00:57:53,559 --> 00:57:55,390 Nu ai vrut să vii aici. 574 00:57:55,320 --> 00:57:57,760 Nu, nu, nu. Nu am vrut să spun la asta. am vrut sa spun... 575 00:57:58,559 --> 00:58:01,199 Nu sunt genul de persoană aveai dreptul să te aștepți. 576 00:58:01,639 --> 00:58:03,480 Ai dreptul la mult atunci. 577 00:58:06,599 --> 00:58:07,920 Vezi tu, Chantal, esti... 578 00:58:08,559 --> 00:58:10,519 esti foarte uman, esti foarte cald. 579 00:58:11,559 --> 00:58:12,960 Cu mine e diferit. 580 00:58:14,360 --> 00:58:18,239 Presupun ce sa întâmplat cu Diane și cu copiii a fost necesar doar să-mi arăt unde am stat mereu. 581 00:58:20,390 --> 00:58:22,159 Nu cunoșteam partea de țară. 582 00:58:23,119 --> 00:58:24,000 Un fel de... 583 00:58:24,360 --> 00:58:25,679 pădurea neagră. 584 00:58:26,559 --> 00:58:28,559 Dar cum poți spune asa ceva? 585 00:58:30,480 --> 00:58:33,199 Ce există pentru oamenii din această lume daca nu e viata? 586 00:58:34,390 --> 00:58:36,840 Nu există de ales între lucruri precum viața și moartea? 587 00:58:37,920 --> 00:58:39,760 Sau între lumină și întuneric, atunci. 588 00:58:42,790 --> 00:58:46,159 Ai fost primul care mi-a spus că aș putea au fost atinse de mâna nopții, îți amintești? 589 00:58:49,599 --> 00:58:50,320 Vezi tu, 590 00:58:51,000 --> 00:58:53,790 Chantal, spui tu vrei din nou dragoste. 591 00:58:53,880 --> 00:58:56,400 Să fii mai bun decât dragostea pe care ai pierdut-o și o vei găsi. 592 00:58:58,280 --> 00:59:00,360 Pentru mine dragostea este deja o contradicție. 593 00:59:02,790 --> 00:59:04,360 Căldura este doar o răceală. 594 00:59:05,400 --> 00:59:06,599 Marisa. 595 00:59:08,400 --> 00:59:10,840 Atunci spui asta aceasta este dragostea cu Marisa. 596 00:59:11,000 --> 00:59:12,159 Și tu o vrei. 597 00:59:13,880 --> 00:59:16,599 Pentru orice ar fi totul, trebuie să rupi cu asta. 598 00:59:16,760 --> 00:59:17,800 Pentru bine. 599 00:59:18,920 --> 00:59:20,960 Nu cred că ea există cu adevărat. 600 00:59:21,719 --> 00:59:22,679 Ea nu poate. 601 00:59:23,159 --> 00:59:24,679 Dragostea nu este niciodată rea. 602 00:59:25,239 --> 00:59:26,639 Întunericul nu este real. 603 00:59:27,639 --> 00:59:29,679 Este doar acolo unde lumina nu a ajuns. 604 00:59:32,320 --> 00:59:34,199 De ce crezi Oricum te-am adus aici? 605 00:59:35,790 --> 00:59:38,480 Pentru a te convinge de tot ce ar trebui au fost lăsați să moară în acel palat mort? 606 00:59:40,960 --> 00:59:42,320 Bine, vreau dragoste. 607 00:59:44,390 --> 00:59:44,880 Am nevoie de ea. 608 00:59:46,559 --> 00:59:49,199 Dar la tine mă gândesc mai întâi. 609 00:59:50,840 --> 00:59:52,119 Marisa nu este aici. 610 00:59:53,790 --> 00:59:54,719 Și ea nu ne poate găsi. 611 00:59:56,159 --> 00:59:58,199 Nu ne va mai găsi niciodată, Paul. 612 00:59:59,719 --> 01:00:02,280 Doar dacă vrei închide-ți mintea la ea. 613 01:00:04,559 --> 01:00:06,559 Mintea și inima ta. 614 01:00:54,800 --> 01:00:57,119 Ei bine, o să ne cumpăr din pielea aceea acest loc este renumit pentru. 615 01:01:33,800 --> 01:01:35,159 Oh, uite, Paul, ghiozdane! 616 01:01:36,280 --> 01:01:37,390 Vino. 617 01:01:45,119 --> 01:01:46,519 - Cât costă? - Douăzeci de dirhami. 618 01:01:46,639 --> 01:01:47,639 Întreabă zece. 619 01:01:48,159 --> 01:01:48,920 Întreabă zece. 620 01:01:49,320 --> 01:01:50,440 - Zece? - Cincisprezece. 621 01:01:56,480 --> 01:01:58,119 Arată-mi tapiseria aceea de acolo. 622 01:02:02,880 --> 01:02:04,559 - De ce, domnule Carver. - Bună. 623 01:02:04,679 --> 01:02:05,599 Leclerq. 624 01:02:06,119 --> 01:02:07,480 Ce zi de coincidență. 625 01:02:07,599 --> 01:02:10,719 Am deja întâmplător a întâlnit-o pe redutabila Madame Perry. 626 01:02:10,840 --> 01:02:12,199 Acum locuitor al acestui oraș târg. 627 01:02:12,320 --> 01:02:14,280 George a fost transferat din nou. 628 01:02:16,199 --> 01:02:20,159 Adică e cam greu. încep să ne facem prieteni și apoi mergem, 629 01:02:20,280 --> 01:02:21,920 si trebuie sa incep... 630 01:02:22,920 --> 01:02:24,000 Omar? 631 01:02:25,719 --> 01:02:29,280 - Paul! - Chantal! Dar acest lucru este imposibil! 632 01:02:29,440 --> 01:02:31,199 Ce este asta? Vechea săptămână acasă, poate? 633 01:02:32,790 --> 01:02:34,000 Uite, ce se întâmplă aici? 634 01:02:34,280 --> 01:02:36,920 Pentru Dumnezeu, domnule Leclerq. Ce facem? 635 01:02:37,390 --> 01:02:39,390 În astfel de circumstanțe extraordinare, doamnă, 636 01:02:39,159 --> 01:02:40,960 există un singur lucru de făcut. 637 01:02:41,790 --> 01:02:42,199 En avant! 638 01:02:42,400 --> 01:02:43,719 Dar nu pot! 639 01:03:03,639 --> 01:03:04,920 Paul, ce sa întâmplat? 640 01:03:05,239 --> 01:03:08,159 Întoarce-te la hotel, Chantal. Trebuie să rezolv ceva odată pentru totdeauna. 641 01:03:08,480 --> 01:03:10,559 - Dar stai! - Întoarce-te la hotel! 642 01:03:17,480 --> 01:03:18,159 Zburat. 643 01:03:18,800 --> 01:03:20,320 Este necesar să se urmărească mai departe? 644 01:03:20,480 --> 01:03:22,960 - Oh, da. - Nu te teme. Am reținut un taxi. 645 01:03:23,239 --> 01:03:23,840 Vite, Chantal. 646 01:03:24,440 --> 01:03:27,639 Este istoria care se repetă! Destramarea maurilor... 647 01:04:49,719 --> 01:04:50,880 Cine dracu esti tu? 648 01:04:54,960 --> 01:04:56,320 Portofelul meu. 649 01:05:00,320 --> 01:05:01,199 Cine dracu esti tu? 650 01:05:02,519 --> 01:05:04,790 Ei bine, raspunde-mi! Care e numele tău? 651 01:05:05,360 --> 01:05:06,599 De unde ai hainele astea? 652 01:05:07,199 --> 01:05:08,000 Paul! 653 01:05:10,360 --> 01:05:13,199 Am crezut că te-am pierdut. Despre ce naiba era vorba? 654 01:05:13,320 --> 01:05:16,159 - Mi-a furat portofelul. - Și te-ai dus după el așa? 655 01:05:16,280 --> 01:05:18,920 Un furt. am bănuit a fost ceva de genul. 656 01:05:19,119 --> 01:05:20,280 Trebuie să luăm poliția! 657 01:05:20,639 --> 01:05:23,239 - Venez aici! - Nu, nu, nu. Lasă-l să plece. 658 01:05:24,960 --> 01:05:26,519 Nici nu știam că mi-a furat portofelul. 659 01:05:31,360 --> 01:05:33,790 Chiar am crezut că e altcineva. 660 01:05:34,199 --> 01:05:35,440 Cineva l-a sunat pe Omar. 661 01:05:35,840 --> 01:05:38,239 - Omar? Dar acesta este cel care... - Da. 662 01:05:39,790 --> 01:05:40,679 Cel care m-a condus la Marisa. 663 01:05:42,320 --> 01:05:44,519 Oh, ai de gând să spui că iar visez. 664 01:05:44,719 --> 01:05:46,360 Sau poate venind dintr-un vis, nu? 665 01:05:46,519 --> 01:05:47,280 Marisa? 666 01:05:47,639 --> 01:05:50,480 Dar ce ar trebui să știi despre Prințesa Marisa, domnule Carver? 667 01:05:51,360 --> 01:05:54,400 De ce, chiar astăzi am putut să traduc una dintre inscripţii 668 01:05:54,519 --> 01:05:56,199 din mormânt asta ma deruta. 669 01:05:56,320 --> 01:05:59,360 Din întâmplare, se dovedește a fi o formă veche a inscripţiei 670 01:05:59,480 --> 01:06:01,800 folosit de țesătorii de covoare din această țară. 671 01:06:02,119 --> 01:06:04,599 Dar inscripția mea poartă numele doamnei. 672 01:06:05,390 --> 01:06:06,280 Oh, ce vrei să spui? 673 01:06:06,599 --> 01:06:08,320 Aici, nu ai văzut? 674 01:06:09,119 --> 01:06:11,000 Este un design extrem de celebrat. 675 01:06:11,400 --> 01:06:13,440 Este al unei prințese medievale timpurii, 676 01:06:13,599 --> 01:06:15,199 care era favorita hareemului ei 677 01:06:15,480 --> 01:06:19,840 până când s-a dovedit infidelă și îngropată de viu de soțul ei gelos. 678 01:06:20,480 --> 01:06:24,320 Din mormânt, înainte de a muri, ea a pus la cale moartea soțului ei. 679 01:06:24,440 --> 01:06:27,239 Un slujitor credincios trebuia sugruma-l în timp ce dormea. 680 01:06:27,480 --> 01:06:30,599 Dar, vai, servitorul a fost prins și îngropat de viu 681 01:06:30,719 --> 01:06:32,840 înainte de a-și putea executa proiectul. 682 01:06:33,790 --> 01:06:37,199 Cu ultima ei suflare, Marisa înjură răzbunare asupra întregii rase de oameni. 683 01:06:37,400 --> 01:06:38,880 De aici inscripția: 684 01:06:39,159 --> 01:06:41,119 „Aici zace unul care nu doarme 685 01:06:41,320 --> 01:06:43,390 dar umblă noaptea morții 686 01:06:43,159 --> 01:06:45,639 pentru a face întreaga omenire sclavul ei. 687 01:06:45,840 --> 01:06:47,679 Prințesa Marisa.” 688 01:07:28,840 --> 01:07:31,280 Un vampir? Un vampir? 689 01:07:31,679 --> 01:07:33,280 Este o explicație. 690 01:07:33,519 --> 01:07:36,960 Am primit un telefon de la Leclerq să-mi spună că mormântul pe care l-am descoperit 691 01:07:37,790 --> 01:07:38,960 este fără îndoială cea a Marisei. In consecinta... 692 01:07:39,790 --> 01:07:40,960 Dar tu vorbesti ca un idiot, Gunther! 693 01:07:41,790 --> 01:07:44,790 Nu există un vampir! Nu există! 694 01:07:44,519 --> 01:07:46,390 Există ceva pentru Carver. 695 01:07:46,599 --> 01:07:48,960 Și mă tem că începe ceva sa existe si pentru tine, 696 01:07:49,790 --> 01:07:50,679 dacă nu mă înșel foarte mult. 697 01:07:51,400 --> 01:07:54,119 Să mergem acum la mormânt, înainte ca Leclerq să se întoarcă, 698 01:07:54,360 --> 01:07:55,239 și scoateți capacul 699 01:07:55,400 --> 01:07:58,400 și să ne dovedim singuri că totul este o prostie si superstitie. 700 01:07:59,559 --> 01:08:00,880 - Unde este Carver? - Nu știu. 701 01:08:01,000 --> 01:08:03,280 M-am gândit să-l găsesc aici. A fugit de mine. 702 01:08:04,320 --> 01:08:05,000 Chantal. 703 01:08:06,760 --> 01:08:10,390 Ființe ale întunericului, creaturi care se scutură de lumină... 704 01:08:10,960 --> 01:08:12,840 Cine știe care este cu adevărat adevărul? 705 01:08:14,360 --> 01:08:17,119 Am găsit acest medalion la intrarea în mormânt. 706 01:08:17,600 --> 01:08:19,790 Este un farmec romany. 707 01:08:19,560 --> 01:08:21,960 Deci au fost țiganii care a sigilat locul. 708 01:08:22,640 --> 01:08:25,640 Ca urmare a ceea ce a fost, care i-a alungat din vechiul palat. 709 01:08:26,640 --> 01:08:28,720 Și a rămas sigilat de atunci. 710 01:08:55,760 --> 01:08:57,239 Dar de ce se duc toți? 711 01:10:55,239 --> 01:10:56,159 Ia-o. 712 01:10:56,600 --> 01:10:58,790 Sacrifică-o Soarelui! 713 01:10:58,720 --> 01:10:59,520 Ia-o! 714 01:11:23,119 --> 01:11:27,640 Tot ce întreb este dacă cercetarea ta arată vreo istorie de vampirism în zonă? 715 01:11:28,680 --> 01:11:32,199 Voi dori toate dovezile pe care le pot obține dacă am de gând să-l conving pe domnul Carver. 716 01:11:33,560 --> 01:11:34,760 Nu, nu știu unde este. 717 01:11:35,239 --> 01:11:37,279 Chantal s-a întors aici fără el. 718 01:11:37,399 --> 01:11:39,640 Și acum mi-e teamă ea a mers la morminte. 719 01:11:40,199 --> 01:11:43,479 Dragul meu, nu mai este o chestiune de scepticism și credință. 720 01:11:43,600 --> 01:11:45,790 Acum există pericol. 721 01:11:45,640 --> 01:11:48,600 Aștept ca Ali să aducă jeep-ul, ca s-o pot urma pe Chantal. 722 01:12:43,960 --> 01:12:44,640 Da. 723 01:12:46,000 --> 01:12:48,760 nu inteleg, dar sunt ferit de tine cât timp am asta. 724 01:12:50,520 --> 01:12:51,560 Ce ai făcut cu ea? 725 01:12:51,920 --> 01:12:54,600 - Gata cu cine? - Chantal. Știu că a venit aici. 726 01:12:55,000 --> 01:12:56,600 Nu cunosc o astfel de fată. 727 01:12:58,000 --> 01:12:58,880 Marisa, 728 01:13:01,790 --> 01:13:03,119 asta e intre noi doi, tu si eu. 729 01:13:03,880 --> 01:13:05,880 Indiferent despre ce este vorba în cele din urmă. 730 01:13:07,520 --> 01:13:09,640 Fie că există de fapt acolo înaintea ochilor mei 731 01:13:09,760 --> 01:13:11,359 sau dacă ești ceva in mintea mea, 732 01:13:12,520 --> 01:13:14,359 nimic din toate acestea nu o priveşte pe Chantal. 733 01:13:14,760 --> 01:13:16,199 Trebuie să o lăsăm în pace. 734 01:13:16,880 --> 01:13:19,159 Atunci crezi că sunt un vampir? 735 01:13:20,119 --> 01:13:23,199 Pentru a fi distrus în somnul zilei cum credea fata aceea? 736 01:13:23,359 --> 01:13:24,159 Cine, Chantal? 737 01:13:24,520 --> 01:13:26,439 Poate exista o astfel de creatură? 738 01:13:26,640 --> 01:13:28,399 Este o legendă, nu-i așa? 739 01:13:28,600 --> 01:13:29,640 Superstiția... 740 01:13:30,479 --> 01:13:31,840 Știi foarte puțin. 741 01:13:32,520 --> 01:13:35,520 Nici măcar ceea ce este adevărat și fals despre tine. 742 01:13:35,800 --> 01:13:37,239 Și ce ai făcut cu ea? 743 01:13:39,920 --> 01:13:41,319 Hai, răspunde-mi! 744 01:13:43,199 --> 01:13:46,159 Omar a luat-o departe în deșert. 745 01:13:46,800 --> 01:13:49,640 Când vine dimineața, și soarele răsare, 746 01:13:50,790 --> 01:13:53,560 ea va fi singură. Departe de adăpost. 747 01:13:53,920 --> 01:13:54,880 Așteaptă! 748 01:13:56,560 --> 01:13:59,800 - O iubești pe fata aceea? - Nu te pot lăsa să o omori. 749 01:14:01,840 --> 01:14:03,479 Dar nu m-ai putea iubi niciodată? 750 01:14:04,600 --> 01:14:06,720 Nu a fost niciodată dragoste între noi, Marisa. 751 01:14:07,359 --> 01:14:11,319 O vreme am fost captivat prin întunericul din tine, asta-i tot. 752 01:14:12,159 --> 01:14:15,159 Acum vreau să trăiesc din nou. M-am hotărât. 753 01:14:15,399 --> 01:14:18,119 - Ai ales lumina? - Da. 754 01:14:19,790 --> 01:14:20,199 Ai? 755 01:14:21,000 --> 01:14:23,800 Apoi fă treaba pe care alții nu putea face pentru tine. 756 01:14:24,720 --> 01:14:29,800 Orice aș fi, orice vreau să spun, Sunt dușmanul a tot ceea ce susțineți. 757 01:14:30,560 --> 01:14:31,760 Deci distruge-mă. 758 01:14:32,119 --> 01:14:36,600 Trebuie să vă. Nu pot supraviețui împreună, întunericul și lumina. 759 01:14:37,600 --> 01:14:38,960 Distruge-mă. 760 01:14:41,279 --> 01:14:42,560 Vezi? 761 01:14:43,600 --> 01:14:46,439 Nu te înțelegi pe tine însuți foarte bine deloc. 762 01:14:47,680 --> 01:14:53,239 În inima inimii voastre tu rămâi întuneric, așa cum sunt eu. 763 01:15:02,720 --> 01:15:04,760 Nu. Lasă-l. 764 01:15:05,790 --> 01:15:07,720 Nu e nimic de făcut cu el. Nimic! 765 01:15:48,680 --> 01:15:51,640 Sculptor! Sculptor! Ești aici? 766 01:15:52,390 --> 01:15:53,920 Pentru Dumnezeu. Ce s-a întâmplat? 767 01:15:54,790 --> 01:15:55,000 Oh, nu ştiu. 768 01:15:55,159 --> 01:15:58,319 Te-am căutat peste tot. Ceva s-a întâmplat cu Chantal. 769 01:15:58,680 --> 01:16:00,680 Omar a luat-o în deșert. 770 01:16:00,920 --> 01:16:02,359 Ea trebuie lăsată în soare şi vulturi. 771 01:16:02,479 --> 01:16:04,000 - Ce? - Cât este ceasul? 772 01:16:04,119 --> 01:16:04,840 ora 3. 773 01:16:05,000 --> 01:16:06,000 - Ce, dimineaţa? - Da. 774 01:16:06,600 --> 01:16:08,520 Nici măcar nu știm pe ce drum au mers. Haide! 775 01:16:10,520 --> 01:16:12,239 Ce sa întâmplat aici? 776 01:16:13,840 --> 01:16:15,720 Avem suficientă benzină? Trebuie să mergem direct în deșert. 777 01:16:15,840 --> 01:16:18,520 Da. Luăm calea logică. Am o cutie de rezervă în spate. 778 01:16:36,800 --> 01:16:38,960 - Uite, ce-i asta? - Nu, asta nu e nimic. 779 01:16:55,560 --> 01:16:57,800 Ar fi putut ajunge până aici? Ar trebui să ne întoarcem? 780 01:16:57,920 --> 01:16:59,880 Nu, nu, nu. spuse Marisa „departe în deșert”. 781 01:17:02,680 --> 01:17:05,479 - Uite, ce-i asta? - Da, ar putea fi ei! 782 01:17:11,359 --> 01:17:13,159 Voi urca pe aici. Te întorci de cealaltă parte și îndepărtează-le. 783 01:17:13,279 --> 01:17:14,790 Da, bine. 784 01:18:36,359 --> 01:18:37,399 Chantal! 785 01:18:38,199 --> 01:18:39,319 Dincolo. 786 01:18:54,119 --> 01:18:54,920 esti bine? 787 01:18:58,479 --> 01:18:59,439 Este lumina. 788 01:19:00,319 --> 01:19:01,680 În curând va fi lumină. 789 01:19:02,479 --> 01:19:04,279 - Vezi la Chantal. - Da. 790 01:19:27,800 --> 01:19:30,800 - Uite acolo, vezi? - De ce ai probleme cu el? 791 01:19:31,000 --> 01:19:32,479 Hai să o ducem pe Chantal acasă. 792 01:19:33,319 --> 01:19:35,319 A fost aproape ucis Chantal și eu. 793 01:19:36,199 --> 01:19:38,760 Cât timp zici că mai este până la morminte acum? Cam o jumătate de oră? 794 01:19:38,920 --> 01:19:39,880 Da, despre. 795 01:22:42,520 --> 01:22:43,479 Așteaptă. 796 01:22:44,000 --> 01:22:46,159 Crezi că totul este gata cu atât de ușor? 797 01:22:46,640 --> 01:22:48,800 Doar o lovitură, si asta e sfarsitul? 798 01:22:49,960 --> 01:22:52,920 Nu mă crezi încă că suntem la fel, tu și eu? 799 01:22:53,680 --> 01:22:57,359 Dacă mă lovești acum te lovești în tine. 800 01:22:58,390 --> 01:22:59,920 Fără întoarcere. 801 01:23:00,800 --> 01:23:03,439 Decizia a fost luată de mult. 802 01:23:04,560 --> 01:23:07,920 Ți-ai abandonat viața și așa m-ai găsit. 803 01:23:08,800 --> 01:23:10,760 Acum ești al meu! 804 01:23:17,920 --> 01:23:22,479 Prostule. Ești pierdut. Ești pierdut. 805 01:23:23,119 --> 01:23:25,159 Fără întoarcere. 806 01:23:32,279 --> 01:23:33,479 Nu va ajuta. 807 01:23:33,800 --> 01:23:37,520 O faci pentru fata aceea din cauza dragostei pe care ți-a oferit-o. 808 01:23:38,790 --> 01:23:40,760 Dar dragostea mea te-a revendicat deja. 809 01:23:40,880 --> 01:23:43,800 Chiar și acum ești ceea ce ai vrut să fii: 810 01:23:45,119 --> 01:23:47,560 unul dintre morți. 811 01:23:50,199 --> 01:23:51,920 Nu! Lasă-mă! 812 01:23:52,600 --> 01:23:54,119 Te rog, Otto, lasă-mă să intru! 813 01:23:54,560 --> 01:23:56,199 Trebuie să-l ajut! 814 01:23:56,760 --> 01:23:57,439 Lasă-mă! 815 01:24:50,479 --> 01:24:52,399 Paul, ce sa întâmplat? 816 01:25:07,319 --> 01:25:09,800 (Boborond) 817 01:25:14,960 --> 01:25:19,390 (Boborond) 818 01:25:19,279 --> 01:25:22,000 (Boborond) 819 01:25:24,359 --> 01:25:25,319 Ce este? 820 01:25:26,520 --> 01:25:27,840 Ce s-a întâmplat? 821 01:25:29,479 --> 01:25:32,439 Spunea mereu că a înșelat moartea. 822 01:25:35,880 --> 01:25:38,720 Cred că poate până la urmă moartea l-a înșelat. 823 01:25:44,000 --> 01:25:46,000 subtitrări: Orion1, cu capul gol, Don Medina și MARK